1 00:00:49,342 --> 00:00:50,842 Γιατί είσαι εδώ; 2 00:01:06,262 --> 00:01:07,837 ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ 3 00:02:04,269 --> 00:02:06,588 ΟΙ ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΜΙΔΛΑΝΤ 2 4 00:02:16,946 --> 00:02:20,969 Είμαστε πολύ κουρασμένοι, παιδιά. Έχουμε τόσο χοντρό που δεν μπορούμε να πιάσουμε παιδί. 5 00:02:21,848 --> 00:02:23,348 Τι άγριο κορίτσι! 6 00:02:23,926 --> 00:02:25,606 Μας μπέρδεψε και οι δύο... 7 00:02:30,532 --> 00:02:32,212 και παραλίγο να σκοτώσει τον Ζενιόκ. 8 00:02:34,699 --> 00:02:38,831 Ένα πράγμα είμαστε εγώ και ο παππούς, αλλά η αστυνομία πρέπει να έχει κάποια πρότυπα. 9 00:02:39,129 --> 00:02:40,629 Λοιπόν παιδιά... 10 00:02:41,894 --> 00:02:43,957 Ο παππούς έχει δει διαφορετικές φορές, 11 00:02:44,824 --> 00:02:46,504 δεν είναι ο πρώτος μου βασιλιάς, 12 00:02:46,764 --> 00:02:49,667 αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ένα μέτρο ύψος θα ερχόταν πρόβλημα. 13 00:02:50,193 --> 00:02:52,568 Πώς κατάλαβες ότι ήταν βαμπίρ; 14 00:02:53,607 --> 00:02:55,419 Λοιπόν, είναι ένα πονηρό κορίτσι... 15 00:02:55,916 --> 00:02:58,603 αλλά ο παππούς δεν είναι φτιαγμένος από χάλια πουλιών είτε. 16 00:03:00,928 --> 00:03:04,162 Καθόμουν να φτιάχνω τη συρμάτινη χειροτεχνία μου. 17 00:03:05,389 --> 00:03:06,889 Τότε άκουσα... 18 00:03:08,345 --> 00:03:10,025 εμπλοκή της βελόνας του πικάπ. 19 00:03:10,806 --> 00:03:12,860 Πήγα να το φτιάξω. 20 00:03:13,762 --> 00:03:15,262 Και το είδα αυτό. 21 00:03:17,189 --> 00:03:21,868 Το κορίτσι ανέτρεψε το δίσκο και το άναψε πολύ επιδέξια. 22 00:03:28,763 --> 00:03:31,513 Κάθε hipster έχει ένα πικάπ στο σπίτι τώρα. 23 00:03:31,857 --> 00:03:34,083 Ούτε εγώ το σκέφτηκα τίποτα. 24 00:03:34,366 --> 00:03:36,866 Μετά πήγαμε να περπατήσουμε με τα καινούργια ρούχα. 25 00:03:38,249 --> 00:03:42,373 Περπατούσαμε στο πάρκο όπου συνήθως στρίβουν οι παλιοί. 26 00:03:43,197 --> 00:03:46,617 Είδα το κοριτσάκι να ψιθυρίζει. Άκουγα πιο κοντά και... 27 00:03:47,183 --> 00:03:50,511 Την άκουσα να τραγουδάει μαζί με τον Magomayev. 28 00:03:54,600 --> 00:03:56,280 Άρχισα να το σκέφτομαι. 29 00:03:56,874 --> 00:03:59,632 Το τραγούδι της Magomayev δεν είναι καθόλου για την ηλικία της. 30 00:04:00,823 --> 00:04:03,182 Στη συνέχεια συναντήσαμε τον Kostya και τη Nastya. 31 00:04:03,707 --> 00:04:05,394 Κουβεντιάζαμε μαζί του, 32 00:04:05,777 --> 00:04:08,886 αλλά ταυτόχρονα, Την πρόσεχα. 33 00:04:11,044 --> 00:04:12,724 Η Nastya της έδωσε το παιχνίδι της, 34 00:04:13,411 --> 00:04:17,028 αλλά ήταν πολύ έκπληκτη από αυτό το θαύμα των θαυμάτων. 35 00:04:19,217 --> 00:04:20,717 Έτσι... 36 00:04:21,131 --> 00:04:26,225 ξέρει πώς λειτουργεί το παλιό πικάπ, αλλά δεν έχει ιδέα πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα. 37 00:04:28,509 --> 00:04:30,084 - Και πώς λειτουργεί; - Βλέπεις; 38 00:04:30,486 --> 00:04:33,470 Δεν το ξέρεις, γέροντα. Ούτε η Μίλα το ήξερε. 39 00:04:33,721 --> 00:04:36,283 Αλλά όλα τα παιδιά ξέρουν. Το ξέρω και εγώ τώρα. 40 00:04:37,803 --> 00:04:39,303 Τι ακολουθεί; 41 00:04:40,037 --> 00:04:41,537 Απλώς το σκάς. 42 00:04:42,146 --> 00:04:44,146 Κάπως έτσι, έτσι, έτσι. 43 00:04:44,453 --> 00:04:46,391 Μετά πίσω όπως ήταν. Αυτό είναι όλο. 44 00:04:47,045 --> 00:04:49,974 Ζαν, θα μπορούσαμε να παγώσουμε αίμα σε αυτό. 45 00:04:51,772 --> 00:04:53,452 Πόσο χρονών μπορεί να είναι αυτό το απόβρασμα; 46 00:04:55,047 --> 00:04:56,727 Σίγουρα δεν είναι 10. 47 00:04:58,868 --> 00:05:00,681 Όταν φτάσαμε στο μουσείο... 48 00:05:02,208 --> 00:05:05,277 είχε εμμονή με τις φωτογραφίες της εποχής του πολέμου. 49 00:05:06,129 --> 00:05:08,988 Όπως ακριβώς ήξερε τα πάντα μέσα τους. 50 00:05:10,155 --> 00:05:12,983 Και όλα αυτά σε έκαναν να σκεφτείς ήταν βρικόλακας; 51 00:05:13,390 --> 00:05:15,515 Τη μαχαίρωσα και με ένα πιρούνι. 52 00:05:15,766 --> 00:05:18,579 Αλλά αντί να κλωτσάς τον κουβά, έφυγε τρέχοντας. 53 00:05:18,848 --> 00:05:20,348 Είναι καλό σημείο; 54 00:05:20,827 --> 00:05:22,327 Είναι. 55 00:05:23,563 --> 00:05:25,563 Τι κι αν κλωτσούσε τον κουβά; 56 00:05:26,211 --> 00:05:28,164 Όλοι κάνουμε λάθη, ε; 57 00:05:32,650 --> 00:05:35,400 Μήπως σημαίνει σκότωσε αυτόν τον άντρα στο δέντρο; 58 00:05:35,853 --> 00:05:39,071 Ο άνθρωπος στο δέντρο, άνθρωποι στο εξοχικό. Και είμαι σίγουρος... 59 00:05:39,322 --> 00:05:41,786 κάτι ξέρει και για το τροχαίο του Ιβάν. 60 00:05:42,086 --> 00:05:46,346 Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ και γεννάς ένα αυγό; Προχώρα, Άννα. Λύστε το πρόβλημα. 61 00:05:46,665 --> 00:05:48,345 Θα ενημερώσω τους φύλακες. 62 00:05:51,439 --> 00:05:52,939 Ο Ζαν, παρεμπιπτόντως... 63 00:05:54,213 --> 00:05:56,197 τι θα λέγατε για περισσότερο αίμα; 64 00:05:57,349 --> 00:05:59,661 Έχω πολύ άγχος τον τελευταίο καιρό. 65 00:06:18,251 --> 00:06:19,751 Γκρίσα; 66 00:06:22,965 --> 00:06:25,770 Τι μυρωδιά έχει, Γκρίσα; Είναι σοκολάτα; 67 00:06:32,030 --> 00:06:34,405 Δεν χρειάζεται να απαντήσω, απλά δώσε μου. 68 00:06:35,672 --> 00:06:37,172 Γκρίσα! 69 00:06:39,128 --> 00:06:42,308 Είναι τόσο δύσκολο να εκπληρώσει το αίτημα της εγκύου; 70 00:06:45,068 --> 00:06:46,568 Γκρίσα... 71 00:06:47,233 --> 00:06:48,920 Πραγματικά νιώθω άσχημα τώρα. 72 00:06:49,171 --> 00:06:53,071 Δεν θέλω αίμα τώρα, θέλω η σοκολάτα που μυρίζει τόσο ωραία! 73 00:06:59,654 --> 00:07:01,304 Γεια σου, Όλγα Ανβαρόβνα. 74 00:07:03,118 --> 00:07:05,977 - Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; - Δεν είμαι, καθώς είσαι ζωντανός. 75 00:07:06,735 --> 00:07:09,173 Είσαι γοητευτικός όταν είσαι ειλικρινής. 76 00:07:10,276 --> 00:07:12,339 Εδώ είναι τα βιβλία που ζητήσατε. 77 00:07:12,676 --> 00:07:16,316 Εγχειρίδιο Φυσικής Όργουελ και 8ης τάξης. Ένα πολύ ασυνήθιστο σύνολο. 78 00:07:16,721 --> 00:07:18,471 Είμαι επίσης απρόβλεπτος. 79 00:07:20,072 --> 00:07:21,572 Είναι αλήθεια. 80 00:07:22,413 --> 00:07:26,030 Αργότερα, Ο Ζαν θα φέρει μερικά από τα ρούχα σου. 81 00:07:28,045 --> 00:07:29,545 Κόστια... 82 00:07:30,991 --> 00:07:34,651 Ξέρεις τι δύναμη έχω, γιατί δεν κάνουμε συμφωνία; 83 00:07:35,744 --> 00:07:38,759 -Τι εννοείς; - Βγάλτε με από αυτή την κρύπτη. 84 00:07:40,018 --> 00:07:42,143 Και θα υπνωτίσω κανέναν για σένα. 85 00:07:43,596 --> 00:07:45,830 Τι θέλετε; Εξουσία; 86 00:07:46,948 --> 00:07:48,448 Χρήματα; 87 00:07:48,863 --> 00:07:50,363 Φύλο; 88 00:07:53,600 --> 00:07:56,030 Μπορώ να κάνω οποιαδήποτε γυναίκα να σε επιθυμήσει. 89 00:07:58,296 --> 00:08:00,342 Ναι. Το θέλεις αυτό. 90 00:08:01,385 --> 00:08:03,134 Φτωχό ανθρωπάκι. 91 00:08:03,603 --> 00:08:05,283 Μπορώ να σας τα δώσω όλα αυτά. 92 00:08:06,997 --> 00:08:08,497 Δώσε μου... 93 00:08:08,880 --> 00:08:11,005 τη λέξη σου δεν θα προσπαθήσεις να ξεφύγεις. 94 00:08:49,069 --> 00:08:50,569 Bonjour, όλοι. 95 00:08:52,022 --> 00:08:54,139 Βγείτε όλοι έξω. 96 00:09:06,927 --> 00:09:09,552 Σε τι μετέτρεψες το σπίτι της, σκουπίδι; 97 00:09:11,919 --> 00:09:15,523 - Δεν είναι ούτε αυτό το σπίτι σου. - Δεν είναι, αλλά το πληρώνω. 98 00:09:20,759 --> 00:09:22,259 Παιδιά... 99 00:09:25,259 --> 00:09:26,759 Πήγαινε. 100 00:09:31,036 --> 00:09:32,536 Ζαν... 101 00:09:35,289 --> 00:09:38,155 Ξέρω, έχω κάνει ένα χάος εδώ... 102 00:09:40,968 --> 00:09:42,968 αλλά νιώθω άσχημα χωρίς αυτήν. 103 00:09:44,133 --> 00:09:47,687 Κάθε μέρα μεθώ για να την ξεχάσω, μπορείς να το πιστέψεις; 104 00:09:49,338 --> 00:09:50,838 Αλλά διάολο όχι! 105 00:09:51,322 --> 00:09:52,822 Είναι πάντα εδώ. 106 00:09:53,869 --> 00:09:55,369 Το καταλαβαίνεις; 107 00:09:57,036 --> 00:09:58,536 Άκου, Σερζ. 108 00:09:58,856 --> 00:10:01,606 Αν αναμνήσεις της Όλγας σας είναι πραγματικά αγαπητοί... 109 00:10:02,129 --> 00:10:04,854 - Είναι. - Καθάρισε το σπίτι της... 110 00:10:06,415 --> 00:10:09,415 Και σταματήστε να κάνετε πάρτι εδώ. Για αρχή... 111 00:10:10,814 --> 00:10:12,494 πετάξτε τα σκουπίδια. 112 00:10:13,130 --> 00:10:14,630 - Σωστά. - Προχώρα. 113 00:10:20,283 --> 00:10:21,783 Μπορείς να το κρατήσεις; 114 00:10:42,256 --> 00:10:45,856 Τι κάνεις; Είναι ρούχα της Όλγας. Δώστε τους πίσω! 115 00:10:53,068 --> 00:10:55,968 Αύριο, θα ξυπνήσεις και θα είναι όπως ήταν: 116 00:10:56,818 --> 00:10:58,318 είμαι νεκρός, 117 00:10:59,256 --> 00:11:00,936 και είσαι ροκ σταρ. 118 00:11:09,173 --> 00:11:11,125 - Σεργκέι; - Τι; 119 00:11:13,480 --> 00:11:14,980 Σεργκέι, ηρέμησε. 120 00:11:15,778 --> 00:11:17,353 Ηρεμώ. Είναι εντάξει. 121 00:11:20,311 --> 00:11:22,786 Της βγάζω τα ρούχα για να σας διευκολύνω. 122 00:11:23,140 --> 00:11:26,044 Όσο λιγότερα ρούχα, τόσο λιγότερες αναμνήσεις, εντάξει; Καλός. 123 00:11:27,537 --> 00:11:29,225 Βγάλε τη ρόμπα της. 124 00:11:46,806 --> 00:11:49,954 Γεια, γιαγιά. Σου έφερα λουλούδια. 125 00:11:51,583 --> 00:11:54,715 Ευχαριστώ, γλυκό μου marshmallow. 126 00:11:56,693 --> 00:11:59,838 - Γιατί ο μπαμπάς κλαίει για σένα, γιαγιά; - Κλαίει; 127 00:12:00,659 --> 00:12:03,221 Το κάνει. Λέει ότι τον στεναχώρησες πολύ. 128 00:12:04,840 --> 00:12:06,840 Ο μπαμπάς σου είναι ένας πολύ συναισθηματικός άνθρωπος. 129 00:12:08,223 --> 00:12:09,873 Πού είσαι, Nastya; 130 00:12:12,875 --> 00:12:14,555 Το μεσημεριανό σας κρυώνει. 131 00:12:22,021 --> 00:12:24,961 - Πώς νιώθεις, μαμά; - Είναι τόσο αξιολάτρευτη. 132 00:12:26,185 --> 00:12:28,130 Μου έφερε τα λουλούδια. 133 00:12:30,571 --> 00:12:33,196 Συγχώρεσέ με για το χθεσινό, Kostya. 134 00:12:34,902 --> 00:12:38,574 Έμοιαζε σαν να είχα τελειώσει εντελώς. 135 00:12:41,443 --> 00:12:42,943 Σήμερα όμως... 136 00:12:46,271 --> 00:12:48,645 Είδα το κορίτσι και... 137 00:12:52,473 --> 00:12:54,270 Θέλω να ζήσω ξανά. 138 00:12:55,793 --> 00:12:57,731 Αυτή είναι μια καλή σκέψη, μητέρα. 139 00:13:00,934 --> 00:13:02,434 Πρέπει να ζήσεις. 140 00:13:08,601 --> 00:13:10,101 Γεια σου Ζαχάρ. 141 00:13:10,461 --> 00:13:14,181 - Καλημέρα, Άννα Πετρόβνα. - Τι έγινε χθες το βράδυ; 142 00:13:14,839 --> 00:13:16,339 Τίποτε το σοβαρό. 143 00:13:19,613 --> 00:13:22,673 Καυγάς μεθυσμένος στο σταθμό. Δύο άνδρες συνελήφθησαν. 144 00:13:22,993 --> 00:13:25,837 Ένα τάμπλετ εκλάπη από αυτοκίνητο ταξί σε πάρκινγκ. 145 00:13:26,126 --> 00:13:29,906 Έσπασε η βιτρίνα ενός παιδικού καταστήματος. Δεν πήραν χρήματα, μόνο μερικά ρούχα. 146 00:13:30,157 --> 00:13:33,057 Τρεις άνδρες συνελήφθησαν. Έκλεψαν ρόδες αυτοκινήτου. 147 00:13:33,365 --> 00:13:34,865 Υπομονή. 148 00:13:35,330 --> 00:13:37,643 Επιτρέψτε μου να δω το πρωτόκολλο του παιδικού καταστήματος. 149 00:13:45,348 --> 00:13:48,223 - Πού είναι οι κρατούμενοι; - Ο Ντελκόφ δουλεύει μαζί τους. 150 00:13:49,123 --> 00:13:50,623 Ευχαριστώ, Ζαχάρ. 151 00:13:57,649 --> 00:13:59,149 Γεια σου Άννα. 152 00:13:59,856 --> 00:14:02,285 Αντρέι Πέτροβιτς; Είναι εντελώς απροσδόκητο. 153 00:14:03,052 --> 00:14:06,832 Αποφάσισα να ελέγξω το μέρος όπου εργάζονται οι συνάδελφοι του Σμολένσκ. 154 00:14:07,679 --> 00:14:09,179 Δεν έχουμε παράπονο. 155 00:14:09,922 --> 00:14:11,860 Έχω δύο ερωτήσεις για εσάς. 156 00:14:12,828 --> 00:14:15,484 Πρώτον, έχω στοιχεία για τα αυτοκίνητα... 157 00:14:16,199 --> 00:14:19,074 που θα μπορούσε να είναι κοντά κατά τη διάρκεια του τροχαίου ατυχήματος του Ιβάν. 158 00:14:20,116 --> 00:14:23,811 Πρέπει να δείξουμε τις φωτογραφίες των αυτοκινήτων στο κορίτσι. Μπορεί να αναγνωρίσει κάποια. 159 00:14:24,397 --> 00:14:26,897 - Και το δεύτερο; - Το δεύτερο... 160 00:14:28,036 --> 00:14:29,716 Θα με κεράσετε με τσάι; 161 00:14:34,149 --> 00:14:37,024 φοβάμαι δεν μπορούμε να μιλήσουμε με το κορίτσι αυτή τη στιγμή. 162 00:14:38,173 --> 00:14:39,860 Περπατάει με τον παππού. 163 00:14:41,579 --> 00:14:43,938 Ας το κάνουμε... σήμερα το απόγευμα. 164 00:14:46,133 --> 00:14:47,883 Αυτό το βράδυ θα ήταν καλύτερο. 165 00:14:52,737 --> 00:14:54,237 Ματιά. 166 00:14:55,487 --> 00:14:57,167 Ρίχνεις βραστό νερό. 167 00:15:03,357 --> 00:15:06,669 Περιμένετε μέχρι να εγχυθεί και πετάξτε την τσάντα μακριά. 168 00:15:08,516 --> 00:15:10,360 Βάζεις όμως δύο σακούλες. 169 00:15:11,618 --> 00:15:13,118 Μου αρέσει πιο δυνατό. 170 00:15:17,503 --> 00:15:19,566 Το δεύτερο το έβαλα κατά λάθος. 171 00:15:20,834 --> 00:15:22,334 Μεγάλος. 172 00:15:22,944 --> 00:15:24,624 Συνήθως βάζω δύο σακούλες. 173 00:15:26,643 --> 00:15:31,143 Όσο για τα αυτοκίνητα, πρέπει να ταυτιστούμε οι ιδιοκτήτες ή όλοι όσοι είχαν πρόσβαση. 174 00:15:32,429 --> 00:15:35,241 Ναι, καπετάνιε! Προχωρώ αμέσως. 175 00:15:36,437 --> 00:15:39,765 Λυπάμαι, κύριε. Είναι λόγω της δουλειάς. Έχω συνηθίσει να δίνω εντολές. 176 00:15:40,750 --> 00:15:43,250 Εσείς και η μητέρα σας έχετε αυτό το κοινό. 177 00:15:44,010 --> 00:15:46,143 Πιείτε το τσάι σας, κύριε. Θα επιστρέψω σύντομα. 178 00:15:47,479 --> 00:15:48,979 Εντάξει, καπετάνιε. 179 00:16:01,386 --> 00:16:03,066 Κωνσταντίνε, αγαπητέ μου. 180 00:16:04,956 --> 00:16:06,606 - Γεια. - Καλησπέρα. 181 00:16:07,089 --> 00:16:08,839 Ο Γιούρα έχει μια επιχείρηση για σένα. 182 00:16:13,490 --> 00:16:14,990 - Χωρίς προσβολή; - Κανένα δεν έχει ληφθεί. 183 00:16:16,728 --> 00:16:19,628 Είμαι εδώ περίπου το μαγικό σου ελιξίριο, Κωνσταντίνε. 184 00:16:20,099 --> 00:16:22,661 Ήπια πολύ χθες. Θυμάσαι. 185 00:16:23,239 --> 00:16:26,139 Ξύπνησα σήμερα και σκέφτηκα: «Είμαστε σοβαροί άντρες». 186 00:16:26,917 --> 00:16:30,120 Γιατί να δράσουμε σε μικρή κλίμακα; Χρειάζομαι πέντε αμπούλες. 187 00:16:35,327 --> 00:16:37,452 - Δεν είναι τόσο απλό. - Κατάλαβα. 188 00:16:44,220 --> 00:16:45,900 Μπορείτε να έχετε και την τσάντα. 189 00:16:49,981 --> 00:16:51,723 Λοιπόν, είναι... 190 00:16:52,895 --> 00:16:54,395 μπορεί να γίνει. 191 00:16:55,325 --> 00:16:57,543 Λοιπόν, είναι υπέροχο τότε. 192 00:17:09,322 --> 00:17:10,822 Προχωρώ. 193 00:17:11,755 --> 00:17:13,255 Έλα, συνέχισε. 194 00:17:15,731 --> 00:17:18,294 Στην αρχή δεν καταλάβαμε τι γινόταν. 195 00:17:20,846 --> 00:17:22,526 Βγήκαμε από το αυτοκίνητο... 196 00:17:24,174 --> 00:17:26,986 το παράθυρο ήταν σπασμένο, Η Σάσα ήταν αναίσθητη. 197 00:17:28,286 --> 00:17:29,973 Η κοπέλα μας κοιτούσε. 198 00:17:30,498 --> 00:17:32,748 - Από το κατάστημα. - Τι δημιουργική δικαιολογία. 199 00:17:34,059 --> 00:17:36,910 Περιγράψτε το κορίτσι. Η εμφάνισή της, διακριτικά σημάδια. 200 00:17:37,161 --> 00:17:38,911 Τα ρούχα της, όπου πήγε. 201 00:17:40,149 --> 00:17:41,837 Είναι απλά ένα συνηθισμένο κορίτσι. 202 00:17:42,665 --> 00:17:44,165 Δ' δημοτικού πιστεύω. 203 00:17:44,609 --> 00:17:47,969 Όταν είδα ότι ήταν αιμόφυρτη, τα μάτια μου βγήκαν έξω. 204 00:17:48,578 --> 00:17:51,851 Μετά με πέταξε στο παράθυρο, και λιποθύμησα. Αυτό είναι όλο. 205 00:17:52,172 --> 00:17:53,672 Τι ανοησία! 206 00:17:54,927 --> 00:17:56,865 Δεν χρειάζεται να είναι ανοησία. 207 00:17:57,568 --> 00:18:01,013 Τι κι αν μια μαθήτρια αιμόφυρτη αλήθεια τον πέταξε στο παράθυρο; 208 00:18:02,494 --> 00:18:03,994 Τότε τι; 209 00:18:05,643 --> 00:18:07,143 Τι; 210 00:18:07,493 --> 00:18:09,376 Πρέπει να ενημερώσουμε τους γονείς τους... 211 00:18:09,917 --> 00:18:13,058 ότι τα παιδιά τους θα έχουν ιστορικό ναρκωτικών. 212 00:18:19,970 --> 00:18:21,712 Ή δεν υπήρχε κορίτσι; 213 00:18:26,708 --> 00:18:28,208 Δεν υπήρχε. 214 00:18:29,317 --> 00:18:31,223 Έσπασα το τζάμι. 215 00:18:32,754 --> 00:18:34,254 Τυχαιώς. 216 00:18:42,631 --> 00:18:46,553 Πρώτα κεράσεις τον άντρα με τσάι, τότε αναλαμβάνει το γραφείο σου. 217 00:18:49,939 --> 00:18:52,689 - Είναι το γραφείο σου; λυπάμαι. - Συνέχισε να κάθεσαι. 218 00:18:53,868 --> 00:18:55,368 Κανένα νέο; 219 00:18:56,091 --> 00:18:58,153 Έχουμε εντοπίσει όλους τους ιδιοκτήτες. 220 00:18:59,692 --> 00:19:01,817 Εδώ είναι ένα περίεργο πράγμα με ένα από τα αυτοκίνητα. 221 00:19:02,795 --> 00:19:05,855 Η πινακίδα κυκλοφορίας διαγράφηκε πριν από περίπου επτά χρόνια. 222 00:19:08,868 --> 00:19:12,594 Το κύριο πράγμα είναι η οδική αστυνομία έχει δεν υπάρχουν στοιχεία για τον ιδιοκτήτη. 223 00:19:13,008 --> 00:19:14,508 Δεν υπάρχουν καθόλου δεδομένα. 224 00:19:14,910 --> 00:19:16,590 Θέλω να βρω κάτι μόνος μου. 225 00:19:17,106 --> 00:19:19,544 - Μπορώ να μείνω εδώ λίγο ακόμα; - Σίγουρα. 226 00:19:19,809 --> 00:19:22,762 Ο Ζαχάρ, ο Αντισυνταγματάρχης μένει εδώ για λίγο ακόμα. 227 00:19:32,165 --> 00:19:35,285 Ζαχάρ, μπορώ να έχω άλλα δύο φύλλα χαρτιού; 228 00:19:35,877 --> 00:19:37,940 Ελέγξτε το πάνω συρτάρι της Anna Petrovna. 229 00:19:50,623 --> 00:19:52,123 Αντρέι Πέτροβιτς; 230 00:19:52,374 --> 00:19:54,874 Νόμιζα ότι θα επέστρεφες από τη Μόσχα τη Δευτέρα. 231 00:19:55,210 --> 00:19:56,710 Δεν το περίμενα... 232 00:19:57,921 --> 00:19:59,671 Θα μου έλειπε και ο μανιακός σου. 233 00:20:01,017 --> 00:20:02,704 Ταμάρα, ας... 234 00:20:05,431 --> 00:20:07,641 Όχι Πέτροβιτς, μόνο Αντρέι. 235 00:20:13,583 --> 00:20:15,466 Εδώ. Αυτά είναι για σάς. 236 00:20:17,563 --> 00:20:19,461 Δεν έχεις τα μυαλά σου, απλά Αντρέι; 237 00:20:22,040 --> 00:20:23,540 Σε κάποιο βαθμό. 238 00:20:24,062 --> 00:20:25,562 Σας ευχαριστώ. 239 00:20:27,542 --> 00:20:29,222 Υπάρχει ένα μπουκάλι μέσα. 240 00:20:30,284 --> 00:20:31,784 Πραγματικά; 241 00:20:32,229 --> 00:20:34,588 Πάντα έτριβα το σώμα μου με το κουτί. 242 00:20:39,852 --> 00:20:41,532 Το βρήκατε, κύριε; 243 00:20:42,180 --> 00:20:43,860 - Βρήκατε τι; - Το χαρτί. 244 00:20:45,316 --> 00:20:46,966 Ναι, σίγουρα. Σας ευχαριστώ. 245 00:20:57,951 --> 00:21:00,865 Γεια σου, Irina Vitalievna. Ψάχνω για τον Kostya. 246 00:21:01,220 --> 00:21:02,900 Όχι για μένα, είναι προφανές. 247 00:21:03,415 --> 00:21:05,618 Λίγοι άνθρωποι ενδιαφέρονται για μένα τώρα. 248 00:21:06,325 --> 00:21:10,551 Σταμάτα, Ιρίνα Βιτάλιεβνα. Το να σου μιλάω είναι σαν να πίνω υδρόμελι. 249 00:21:11,091 --> 00:21:13,083 Υδρόμελι; Ή αίμα; 250 00:21:16,178 --> 00:21:18,545 Βλέπω ότι είσαι σε καλή διάθεση σήμερα. 251 00:21:19,411 --> 00:21:22,548 Η εγγονή μου δεν με αφήνει χάσω την καρδιά μου. Πάρε θέση. 252 00:21:23,823 --> 00:21:28,023 Κάτσε, Σβιατόσλαβ Βερνιντούμποβιτς, και πες μου τι νέο υπάρχει στον κόσμο. 253 00:21:29,255 --> 00:21:33,083 Δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο. Απλώς χάλασαν όλα τα παλιά πράγματα και να τα λέμε καινούργια. 254 00:21:36,739 --> 00:21:38,677 Ξέρεις για τον Ιβάν, έτσι δεν είναι; 255 00:21:39,310 --> 00:21:40,810 Είναι λυπηρό. 256 00:21:41,349 --> 00:21:44,409 Έστειλαν έναν ντετέκτιβ από τη Μόσχα για να λυθεί αυτή η υπόθεση. 257 00:21:44,782 --> 00:21:47,157 Αποδείχθηκε ότι ήταν ο παλιός φίλος της Άννας. 258 00:21:47,680 --> 00:21:49,868 Συνήθιζε να κυνηγάει έναν μανιακό εδώ. 259 00:21:51,806 --> 00:21:54,828 - Ουσάτσιοφ; - Σωστά! Ουσάτσιοφ, ναι. 260 00:21:55,853 --> 00:21:57,353 Τον θυμάσαι; 261 00:21:59,566 --> 00:22:03,277 δεν σκέφτηκα κάτι θα μπορούσε ακόμα να με εκπλήξει. 262 00:22:15,732 --> 00:22:17,307 Φτάσαμε, Ιρίνα. 263 00:22:17,959 --> 00:22:20,334 - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. - Ευχαριστώ. 264 00:22:27,632 --> 00:22:29,570 λυπάμαι. Έγινε κατά λάθος. 265 00:22:32,949 --> 00:22:34,629 Δεν έμοιαζε έτσι. 266 00:22:36,737 --> 00:22:40,558 εχεις δικιο. έψαχνα τα σωστά λόγια μέχρι εδώ. 267 00:22:41,399 --> 00:22:44,609 Και... αυτό σκέφτηκα. 268 00:22:47,482 --> 00:22:50,014 Εγώ... Νομίζω ότι σε αγαπώ. 269 00:22:55,871 --> 00:22:57,371 Με αγαπάς; 270 00:23:00,316 --> 00:23:02,738 Λοιπόν, είναι... ωραίο να το ακούς. 271 00:23:03,886 --> 00:23:05,461 Δεν το περίμενα αυτό. 272 00:23:07,087 --> 00:23:09,650 Αλλά δεν έχω τίποτα να σου πω σε αντάλλαγμα. 273 00:23:28,178 --> 00:23:29,753 Ναι, τον θυμάμαι. 274 00:23:31,612 --> 00:23:33,292 Πιστεύω ότι του άρεσε η Άννα. 275 00:23:34,392 --> 00:23:35,892 Σας άρεσε; 276 00:23:37,283 --> 00:23:39,721 Την αγαπούσε τόσο πολύ. Ο έρωτάς τους ήταν... 277 00:23:40,258 --> 00:23:43,158 ένα αληθινό. Θα μπορούσατε να καλύψετε τα πάντα με αυτό. 278 00:23:44,477 --> 00:23:46,797 Πραγματικά; Δεν το ήξερα. 279 00:23:57,945 --> 00:24:00,421 Νομίζω ότι είναι πάρα πολύ, πατέρα. 280 00:24:00,976 --> 00:24:02,851 Τι συμβαίνει; Είναι ερωτευμένοι. 281 00:24:04,776 --> 00:24:06,276 Δεν πρόκειται για αυτό. 282 00:24:06,527 --> 00:24:09,277 Προπαντός, είναι άνθρωπος και βαμπίρ. 283 00:24:10,725 --> 00:24:12,788 Κι αν του τα πει όλα; 284 00:24:14,116 --> 00:24:15,616 Ή ακόμα χειρότερα... 285 00:24:16,409 --> 00:24:17,909 τον γυρίζει; 286 00:24:21,955 --> 00:24:23,455 Εντάξει, γλυκιά μου. 287 00:24:24,353 --> 00:24:26,033 Είσαι ο μελλοντικός Φύλακας. 288 00:24:26,911 --> 00:24:28,809 Πάρε λοιπόν την απόφασή σου. 289 00:24:35,534 --> 00:24:39,800 Ο πατέρας σου έφτιαξε τη ζωή της Άννας σκληρό τότε. Το έκανε. 290 00:24:40,917 --> 00:24:42,917 Γιατί δεν την υποστήριξες; 291 00:24:43,437 --> 00:24:45,087 Θα μπορούσες να είχες επιμείνει. 292 00:24:45,921 --> 00:24:48,577 Ότι ήταν πολύ νωρίς για να αλλάξει το εξώφυλλό της. 293 00:24:48,946 --> 00:24:50,961 Μην μας κατηγορείτε για όλα. 294 00:24:52,212 --> 00:24:53,712 έχω αμαρτήσει. 295 00:24:54,076 --> 00:24:55,576 Κρύωσα τα πόδια. 296 00:24:55,913 --> 00:24:59,646 Φοβόμουν την αγάπη τους μπορεί να οδηγήσει σε μεγάλο πρόβλημα. 297 00:25:02,161 --> 00:25:04,848 Είμαι έκπληκτος. Τι λες; 298 00:25:05,762 --> 00:25:08,215 Απλώς κουβεντιάζαμε. 299 00:25:08,944 --> 00:25:12,484 - Είμαι εδώ για σένα. - Όχι τώρα. Έχεις δει τη Nastya, μητέρα; 300 00:25:13,163 --> 00:25:16,921 - Μόνο το πρωί. - Δεν μπορώ να τη βρω. Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο. 301 00:25:19,047 --> 00:25:21,297 Η νοσοκόμα λέει ότι ένας φίλος της ήρθε. 302 00:25:30,417 --> 00:25:32,885 Bonjour. Παράδοση vintage ρούχων. 303 00:25:34,193 --> 00:25:35,881 Δεν είναι φρέσκα, όμως. 304 00:25:38,037 --> 00:25:39,537 Όλγα; 305 00:25:44,634 --> 00:25:46,314 Ωραία, ας παίξουμε ανθρώπους. 306 00:25:47,423 --> 00:25:50,111 Καλημέρα γλυκιά μου. Ξύπνα αγάπη μου. 307 00:25:55,138 --> 00:25:57,325 Δεν είσαι τόσο καλή ηθοποιός. 308 00:26:00,297 --> 00:26:02,484 Φαίνεται ότι με πήρε πραγματικά ο ύπνος. 309 00:26:05,367 --> 00:26:07,047 Πρώτη φορά μετά από 100 χρόνια. 310 00:26:10,425 --> 00:26:12,105 Είχα ένα υπέροχο όνειρο. 311 00:26:13,386 --> 00:26:15,948 Περπατούσα σε ένα χωράφι με χαμομήλια. 312 00:26:16,631 --> 00:26:18,943 Ο Σεργκέι και το παιδί μας ήταν δίπλα μου. 313 00:26:19,873 --> 00:26:21,373 Ο Ήλιος έλαμπε. 314 00:26:22,318 --> 00:26:24,356 Μετά πάτησα ξαφνικά πάνω σε ένα κρύο αντικείμενο. 315 00:26:24,763 --> 00:26:27,069 Κοίταξα κάτω και... 316 00:26:28,470 --> 00:26:30,045 Είδα το νεκρό σου σώμα. 317 00:26:30,509 --> 00:26:32,311 Μόλις το πήδηξα. 318 00:26:32,814 --> 00:26:34,314 Αρκετά. 319 00:26:36,559 --> 00:26:39,434 - Τι είναι αυτή η απαίσια μυρωδιά; - Είναι η μυρωδιά του Σεργκέι σου. 320 00:26:40,520 --> 00:26:42,208 Έχει χάσει τελείως το μυαλό του. 321 00:26:43,367 --> 00:26:45,742 Έχει μετατρέψει το σπίτι σε σκουπιδοτενεκέ. 322 00:26:46,523 --> 00:26:50,123 - Φοράει τα ρούχα σου. - Λοιπόν, ο φίλος μου είναι ροκ σταρ. 323 00:26:50,910 --> 00:26:54,150 Σε αυτή την περίπτωση, ας περιμένουμε μέχρι να αυτοπυροβοληθεί ή... 324 00:26:55,148 --> 00:26:58,048 πνίγεται μέχρι θανάτου στον εμετό του μετά από υπερβολική δόση. 325 00:26:58,346 --> 00:27:01,931 - Υποσχέθηκες να τον προσέχεις. - Είναι το μόνο πράγμα που κάνω. φεύγω. 326 00:27:10,975 --> 00:27:12,655 Χρειάζομαι όμως το δείγμα αίματος σου. 327 00:27:26,302 --> 00:27:28,677 - Λέτε να μην έχει φύγει τίποτα; - Σχεδόν. 328 00:27:28,982 --> 00:27:31,055 Δεν αφήνω ποτέ λεφτά στο ταμείο. 329 00:27:31,306 --> 00:27:34,056 Πρέπει να πήραν το πρώτο πράγμα που είδαν. 330 00:27:34,421 --> 00:27:38,117 - Και τι ήταν; - Το ομοίωμα είχε το ίδιο παιδικό φόρεμα. 331 00:27:45,862 --> 00:27:47,362 Γειά σου; 332 00:27:49,541 --> 00:27:51,354 Έρχομαι, Πάβελ Αντρέεβιτς. 333 00:28:28,071 --> 00:28:30,853 Δεν πρέπει να ανησυχείς τόσο πολύ, Κωνσταντίνος Σεργκέεβιτς. 334 00:28:31,103 --> 00:28:34,939 - Είναι απλά ένα παιδί, είναι κάπου εδώ. - Η υποστήριξή σας είναι ανεκτίμητη. 335 00:28:35,382 --> 00:28:36,882 Δεν πρέπει να κοροϊδεύεις. 336 00:28:37,398 --> 00:28:40,874 Έχω μεγαλώσει τόσα πολλά παιδιά στα 1.000 μου χρόνια... 337 00:28:41,635 --> 00:28:43,815 ότι θα μπορούσα να είμαι έντιμος δάσκαλος. 338 00:28:45,767 --> 00:28:47,267 Nastya! 339 00:28:50,970 --> 00:28:52,470 Nastya; 340 00:28:54,759 --> 00:28:57,939 Την έψαχνα μια ώρα, αλλά κοιμάται! 341 00:28:58,489 --> 00:28:59,989 Λυπάμαι, μπαμπά. 342 00:29:02,652 --> 00:29:04,402 Ψάχνετε για κάποιον; 343 00:29:05,401 --> 00:29:08,581 - Δεν είμαι. - Φορτίστε το τηλέφωνο. Μας τρόμαξες όλους. 344 00:29:09,233 --> 00:29:11,946 Svyatoslav Vernidubovich, Πιστεύω ότι ήθελες να μιλήσουμε. 345 00:29:12,197 --> 00:29:15,602 - Δεν υπάρχει τίποτα σημαντικό. Αργότερα. - Την επόμενη φορά, θα σε τιμωρήσω. 346 00:29:18,804 --> 00:29:20,484 Μην είσαι θυμωμένος με τον μπαμπά σου. 347 00:29:21,460 --> 00:29:24,210 Είναι καλός, σε αγαπάει. Απλώς φοβήθηκε. 348 00:29:25,979 --> 00:29:27,659 Γιατί κρύβεσαι εδώ; 349 00:29:28,838 --> 00:29:31,026 - Έπαιζα. - Έπαιζες. 350 00:29:31,940 --> 00:29:33,440 - Μόνος; - Μόνος. 351 00:29:36,023 --> 00:29:37,523 Θα πάω και εγώ τότε. 352 00:29:38,648 --> 00:29:40,328 Μην αναστατώνεις τον μπαμπά σου. 353 00:29:41,404 --> 00:29:42,904 Μην το κάνετε. 354 00:30:01,738 --> 00:30:03,238 Ναί; 355 00:30:03,410 --> 00:30:05,347 - Μπορώ να μπω; - Ναι, μπορείς. 356 00:30:06,318 --> 00:30:09,498 Άννα Πετρόβνα, δεν θέλεις να εξηγήσεις τίποτα για μένα; 357 00:30:10,569 --> 00:30:14,829 Μπήκα στο γραφείο σου και είδα έναν άντρα να κάθεται στο γραφείο σου αντί για εσένα. 358 00:30:15,811 --> 00:30:18,118 Γιατί δεν μου το είπες Ο Αντρέι Πέτροβιτς ήταν εδώ; 359 00:30:18,369 --> 00:30:21,548 - Πασά, σταμάτα να κοροϊδεύεις την Άννα. - Όπως το browbeating δουλεύει πάνω της. 360 00:30:21,845 --> 00:30:23,525 Είναι ο συμπολεμιστής μου. 361 00:30:23,776 --> 00:30:27,990 Το 1991 ήμασταν η μητέρα σου και εμείς κυνηγώντας τον μανιακό του Σμολένσκ. 362 00:30:30,174 --> 00:30:33,234 Κοίτα, Αντρέι, είναι καλή διάδοχος της μητέρας της. 363 00:30:34,073 --> 00:30:36,635 - Είναι η εικόνα της που φτύνει. - Α, έλα. 364 00:30:37,963 --> 00:30:39,463 Η Ταμάρα ήταν... 365 00:30:40,220 --> 00:30:41,870 - μια καυτή γυναίκα. - Πασά! 366 00:30:43,791 --> 00:30:45,431 Άννα, λυπάμαι. 367 00:30:46,404 --> 00:30:49,411 Εδώ είναι ένα λείψανο. Εγώ προσωπικά τράβηξα αυτή τη φωτογραφία. 368 00:30:50,904 --> 00:30:53,029 Η μητέρα σου ήταν μια ανόητη γυναίκα. 369 00:30:55,916 --> 00:30:57,853 SMOLENSK, 1991 370 00:31:10,922 --> 00:31:12,497 Γιατί σταμάτησες; 371 00:31:29,815 --> 00:31:31,877 Σιγά σιγά θα σε ξεσκίσω. 372 00:31:32,830 --> 00:31:34,736 Για κάθε κορίτσι που σκότωσες. 373 00:31:35,926 --> 00:31:37,426 Ταμάρα! 374 00:31:39,919 --> 00:31:41,419 Είμαι εδώ! 375 00:31:45,046 --> 00:31:48,046 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι εντάξει, Αντρέι. τελείωσε. 376 00:32:02,061 --> 00:32:03,561 Είσαι καλά; 377 00:32:03,959 --> 00:32:05,459 Είμαι εντάξει. 378 00:32:10,056 --> 00:32:11,736 Σίγουρα έχει τελειώσει τώρα. 379 00:32:18,803 --> 00:32:22,084 Ο Αντρέι Πέτροβιτς πήρε μια μόνιμη υπενθύμιση. 380 00:32:22,748 --> 00:32:26,588 Φοβάμαι να σκεφτώ τι θα μπορούσε να είχε συμβεί αν δεν είχες έρθει εγκαίρως. 381 00:32:27,555 --> 00:32:30,455 Σημαίνει ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω για τη σωτηρία της μητέρας μου. 382 00:32:31,259 --> 00:32:34,319 Είναι θέμα απορίας ποιος έσωσε ποιον εκεί πίσω. 383 00:32:35,763 --> 00:32:37,413 Η μητέρα σου ήταν γενναία. 384 00:32:38,279 --> 00:32:39,779 Και πολύ όμορφο. 385 00:32:41,045 --> 00:32:43,920 - Ειδικά σε αυτό το πράσινο φόρεμα. - Μπλε φόρεμα. 386 00:32:46,295 --> 00:32:48,146 - Είναι; - Ναι. 387 00:32:48,951 --> 00:32:51,263 Το φόρεμα είναι μπλε, το έχω ακόμα... 388 00:32:52,124 --> 00:32:54,187 ως οικογενειακό λείψανο. Μπορώ να πάω, κύριε; 389 00:32:54,579 --> 00:32:56,079 Ναί. 390 00:33:02,866 --> 00:33:05,766 Ορίστε! Φοβόμουν ότι θα σε βρουν. 391 00:33:08,924 --> 00:33:10,424 Γκόττσα! 392 00:33:16,685 --> 00:33:18,185 Λυπάμαι, Nastya. 393 00:33:18,754 --> 00:33:20,254 Για να σε φοβίζει. 394 00:33:20,505 --> 00:33:23,380 Είμαι γέρος και ηλίθιος, Φανταζόμουν κάποια άσχημα πράγματα. 395 00:33:23,755 --> 00:33:27,247 Μην το πεις στον μπαμπά μου. Δεν μου επιτρέπει να έχω σκύλο. 396 00:33:28,716 --> 00:33:30,864 Είμαι σιωπηλός σαν τον τάφο. 397 00:33:47,246 --> 00:33:48,746 Γειά σου; 398 00:33:49,085 --> 00:33:50,585 Υπάρχουν νέα; 399 00:33:51,202 --> 00:33:54,975 Όχι όσο θα ήθελα. Η Μίλα μπορεί να φορέσει ένα μωβ φόρεμα με λευκά λουλούδια. 400 00:33:55,515 --> 00:33:57,460 Το φόρεμα έχει ζώνη. Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 401 00:33:57,711 --> 00:34:00,273 Λοιπόν, δεν είναι πολλά, αλλά ακόμα κάτι. 402 00:34:00,959 --> 00:34:02,459 Συνέχισε να σκάβεις. 403 00:34:23,963 --> 00:34:25,939 Docteur, vous m'avez désiré; 404 00:34:30,330 --> 00:34:32,143 Έχω παρακολουθήσει μαθήματα γαλλικών. 405 00:34:33,693 --> 00:34:35,443 Η προφορά σου είναι απαίσια. 406 00:34:36,605 --> 00:34:38,105 Ακόμη. 407 00:34:38,411 --> 00:34:40,473 Λούσι, φέρε αυτό το δείγμα αίματος στο εργαστήριο. 408 00:34:40,724 --> 00:34:42,299 -Μα μπίσε. - Τι μου; 409 00:34:43,214 --> 00:34:44,864 Αυτή είναι η εργασία σας στο σπίτι. 410 00:34:57,077 --> 00:35:00,170 Ένας υπάλληλος βρίσκεται στο νοσοκομείο. Οι εκλογές πρέπει να έρθουν σύντομα. 411 00:35:00,670 --> 00:35:02,170 Όχι σύντομα. 412 00:35:04,309 --> 00:35:06,372 Αλλά η ψήφος σας έχει ήδη μετρηθεί. 413 00:35:07,216 --> 00:35:08,716 Το κρύσταλλο. 414 00:35:10,802 --> 00:35:12,302 Εκπληκτική επιτυχία. 415 00:35:12,849 --> 00:35:14,662 Ναι, είναι λίγο περισσότερο από συνήθως. 416 00:35:15,390 --> 00:35:16,890 Κάντε λίγο περισσότερο. 417 00:35:18,934 --> 00:35:22,300 Konstantine Sergeevich, δεν είναι νερό της βρύσης μιλάμε για. 418 00:35:23,148 --> 00:35:25,405 Όταν μπορείτε να ρίξετε περισσότερο ή λιγότερο όποτε θέλετε. 419 00:35:25,930 --> 00:35:27,993 Φτιάχνω ακριβώς όσο χρειάζεται. 420 00:35:28,672 --> 00:35:30,172 Φυσικά, αλλά... 421 00:35:30,858 --> 00:35:32,508 η μητέρα χρειάζεται περισσότερα τώρα. 422 00:35:33,265 --> 00:35:37,350 Πρέπει να μου έλειψε η στιγμή που έγινες ο γιατρός της μητέρας σου. 423 00:35:38,625 --> 00:35:41,865 Ζαν Ιβάνοβιτς, δεν ρωτάω να σπάσεις το σχέδιο. 424 00:35:42,235 --> 00:35:45,355 Εσύ φτιάχνεις το φάρμακο, η μητέρα μου παίρνει αυτό το φάρμακο. 425 00:35:45,916 --> 00:35:50,275 Απλώς, θα ένιωθα καλύτερα αν είχα περισσότερα του φαρμάκου σου στο ψυγείο μου. 426 00:35:54,949 --> 00:35:57,847 Και θα ένιωθα καλύτερα αν η Όλγα είχε την ευκαιρία... 427 00:35:58,996 --> 00:36:00,714 να περπατήσει έξω. 428 00:36:02,608 --> 00:36:05,254 Έχω δίκιο που το λέω βάζεις έναν όρο; 429 00:36:05,507 --> 00:36:08,749 Σκέψου το όπως θέλεις. Η Όλγα χρειάζεται καθαρό αέρα, είναι ιατρικό γεγονός. 430 00:36:09,379 --> 00:36:10,879 θα επέμενα... 431 00:36:11,933 --> 00:36:13,433 Γνωρίστε τη θέση σας! 432 00:36:13,919 --> 00:36:15,494 «Θα επέμενα», λέει. 433 00:36:15,745 --> 00:36:19,801 Ο εγκληματίας είναι στη φυλακή. είσαι γιατρός, φτιάχνεις φάρμακα. Είναι πεντακάθαρο. 434 00:36:22,573 --> 00:36:24,073 Σε άκουσα καλά. 435 00:36:25,948 --> 00:36:28,636 Τώρα με συγχωρείτε, πρέπει να φτιάξω το φάρμακο. 436 00:36:29,898 --> 00:36:32,023 Όσο πιστεύω ότι είναι απαραίτητο. 437 00:36:34,280 --> 00:36:35,780 Ό,τι καλύτερο για εσάς. 438 00:37:24,539 --> 00:37:27,023 Ένας θρυλικός Τζαμαϊκανός σπρίντερ, ο Γιουσέιν... 439 00:37:27,420 --> 00:37:29,257 - Μπουλόνι. - Σωστά. 440 00:37:31,104 --> 00:37:32,784 - Ποιος είσαι; - Εύκολο, φίλε. 441 00:37:33,127 --> 00:37:36,221 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Εύκολα, κύριε. Ηρεμώ. 442 00:37:37,662 --> 00:37:39,974 Η Σάσα μου ζήτησε να ελέγξω κάτι εδώ. 443 00:37:40,256 --> 00:37:43,256 - Ποιος στο διάολο είναι η Σάσα; - Ίσως τον λένε Ιγκόρ. 444 00:37:43,701 --> 00:37:45,774 Δεν θυμάμαι ακριβώς. Δεν θα πάρει πολύ. 445 00:37:46,025 --> 00:37:48,998 Χάθηκες, τζάνκι! Αυτό είναι ένα ιδιωτικό ακίνητο. 446 00:37:53,062 --> 00:37:54,562 Το πήρα, το πήρα. 447 00:37:54,813 --> 00:37:57,289 - Φύγε. - Πρέπει να μπέρδεψα τη διεύθυνση. 448 00:37:57,540 --> 00:37:59,040 Πάω. 449 00:37:59,581 --> 00:38:01,081 Ό,τι καλύτερο. 450 00:38:14,034 --> 00:38:17,034 Μη μου πεις αυτό το αποβρασματάκι σκότωσε κάποιον άλλο. 451 00:38:17,285 --> 00:38:19,347 Δεν έγινε καμία ανθρωποκτονία χθες το βράδυ. 452 00:38:20,307 --> 00:38:21,807 Είναι περίεργο. 453 00:38:22,350 --> 00:38:25,717 Το μικρό μας θηρίο υποτίθεται ότι είναι πεινασμένοι και αδύναμοι. 454 00:38:26,928 --> 00:38:29,116 Πρέπει να κρύβεται κάπου πάλι. 455 00:38:29,465 --> 00:38:31,840 Αλλά αργά ή γρήγορα θα χρειαστεί αίμα. 456 00:38:32,293 --> 00:38:36,855 Jean, αν ήσουν βαμπίρ που μοιάζει ένα 10χρονο κορίτσι, που θα κυνηγούσες; 457 00:38:37,482 --> 00:38:38,982 Μου; 458 00:38:40,349 --> 00:38:44,560 Σε ένα ήσυχο, έρημο μέρος σαν ένα εργοτάξιο ή ένα εγκαταλελειμμένο μέρος. 459 00:38:44,987 --> 00:38:48,159 - Είναι καλά και για να κρύβουν σώματα. - Δεν είναι τόσο προσεκτική. 460 00:38:48,410 --> 00:38:52,004 Όταν είχε μια παρόρμηση, την πήρε λίγα λεπτά για να σκοτώσει έναν άνδρα στο πάρκο. 461 00:38:53,660 --> 00:38:55,410 Ξέρει ήδη το μέρος. 462 00:38:56,596 --> 00:38:58,171 Πάμε στο πάρκο. 463 00:38:59,846 --> 00:39:01,421 Γιατί ρώτησε τότε; 464 00:39:12,148 --> 00:39:13,828 Γιούρι Νικολάεβιτς, γεια! 465 00:39:14,499 --> 00:39:15,999 Γεια, Kostya. Κορίτσια... 466 00:39:23,629 --> 00:39:25,129 Προχώρα. 467 00:39:26,123 --> 00:39:27,623 Λοιπόν... 468 00:39:27,874 --> 00:39:29,554 τα νέα δεν είναι πολύ καλά. 469 00:39:29,805 --> 00:39:32,705 Μετά πες το την επόμενη φορά, αλλιώς θα μου χαλάσεις το ψάρεμα. 470 00:39:34,920 --> 00:39:36,724 Μπανιέρα, βότκα, κορίτσια. 471 00:39:37,294 --> 00:39:39,544 Δεν μπορείτε να καταστρέψετε αυτό το είδος ψαρέματος. 472 00:39:40,302 --> 00:39:41,802 Σας αρέσουν; 473 00:39:43,080 --> 00:39:44,760 Πρόκειται για το φάρμακο. 474 00:39:45,682 --> 00:39:47,619 Υπάρχουν προβλήματα με τον εφοδιασμό. 475 00:39:48,095 --> 00:39:51,559 Τα όρια, τα τελωνεία, οι κυρώσεις. Ξέρεις πώς γίνεται. 476 00:39:52,919 --> 00:39:54,794 Είναι αδύνατο να το αποκτήσεις τώρα. 477 00:39:57,495 --> 00:39:59,319 Θα δώσω τα χρήματα πίσω, φυσικά. 478 00:40:00,136 --> 00:40:01,636 Φυσικά. 479 00:40:15,338 --> 00:40:17,018 Κολυμπήστε λίγο, παιδί μου. 480 00:40:17,533 --> 00:40:19,033 Ανανεώστε το μυαλό σας. 481 00:40:19,284 --> 00:40:22,442 λέω την αλήθεια. Υπάρχουν προβλήματα με τον εφοδιασμό. 482 00:40:22,693 --> 00:40:25,122 Δεν αμφιβάλλω. Αλλά θα το διευθετήσεις, έτσι δεν είναι; 483 00:40:25,544 --> 00:40:27,489 Απλά φέρε μου αυτό που είναι δικό μου. 484 00:40:28,310 --> 00:40:30,185 - Θα προσπαθήσω. - Σε παρακαλώ να είσαι αρνί. 485 00:40:32,404 --> 00:40:34,599 Ποτέ μην μου χαλάς το ψάρεμα. 486 00:41:02,732 --> 00:41:05,810 Ας χωρίσουμε. Θα ψάξω το πάρκο, ψάχνεις στο εργοτάξιο. 487 00:41:06,139 --> 00:41:07,827 Νόμιζα ότι θα πάμε μαζί. 488 00:41:08,078 --> 00:41:10,025 Με τον τρόπο μου, μπορούμε να ψάξουμε μια μεγαλύτερη περιοχή. 489 00:41:10,276 --> 00:41:12,720 Ακόμα κι εσύ μπορείς να την πιάσεις αν πεινάει ακόμα. 490 00:41:13,057 --> 00:41:14,557 «Ακόμα κι εσύ»; 491 00:41:15,375 --> 00:41:17,312 Δώσε μου τις χειροπέδες για παν ενδεχόμενο. 492 00:41:55,912 --> 00:41:58,248 Είσαι πραγματικά τόσο γοητευμένος από αυτό το βιβλίο; 493 00:41:58,893 --> 00:42:03,303 Ο νόμος Joule–Lenz αποδεικνύεται ότι είναι πιο ενδιαφέρον από όσο νόμιζα. 494 00:42:04,107 --> 00:42:07,467 Κάποια πράγματα τα βλέπουμε διαφορετικά με τον καιρό. 495 00:42:09,021 --> 00:42:13,700 Συνήθιζα να μην παρατηρώ ότι αυτό το μέρος είναι τόσο σκοτεινό, υγρό και δεν έχει καθαρό αέρα. 496 00:42:15,248 --> 00:42:19,256 Γι' αυτό σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι καλό είναι να περπατάς έξω. 497 00:42:25,261 --> 00:42:26,761 Συνέχισε, διάολε. 498 00:42:29,895 --> 00:42:31,395 Χρειάζομαι τη δύναμή σου. 499 00:42:33,188 --> 00:42:35,976 - Έχω έναν φίλο. - Ένας φίλος; Ένας άντρας; 500 00:42:37,399 --> 00:42:41,299 - Νόμιζα ότι ήσουν στρέιτ. - Αστείο. Θα σου δώσω ένα χειροκρότημα. 501 00:42:43,166 --> 00:42:45,978 Έχω έναν φίλο του οποίου τη μνήμη πρέπει να αλλάξω. 502 00:42:46,666 --> 00:42:48,316 Φέρτε όποιον θέλετε. 503 00:42:49,242 --> 00:42:51,248 Θέλω να δω ξανά τον ουρανό. 504 00:43:06,905 --> 00:43:09,366 Παιδιά, έχω μόνο μια ερώτηση. 505 00:43:10,287 --> 00:43:13,388 Από πότε τα κορίτσια περπατούν γυμνά έξω; 506 00:44:27,222 --> 00:44:28,722 Γειά σου. 507 00:44:30,200 --> 00:44:31,700 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ ΣΕΞ 508 00:44:47,877 --> 00:44:50,502 Χαίρομαι που έβγαλες το σωστό συμπέρασμα. 509 00:44:51,372 --> 00:44:53,185 Δεν θα μπορούσα να κάνω αλλιώς, κύριε. 510 00:44:55,451 --> 00:44:57,638 Τι είναι αυτό το καταφύγιο; 511 00:44:58,723 --> 00:45:01,348 - Πού με πας; - Φτάσαμε. 512 00:45:04,519 --> 00:45:06,019 Άντρες στα μαύρα. 513 00:45:10,432 --> 00:45:11,932 Τι είναι αυτό; 514 00:45:13,113 --> 00:45:16,013 - Είναι στο σπίτι; - Μπορείτε να το θέσετε έτσι. 515 00:45:17,393 --> 00:45:19,080 Η κυρία δεν είναι τόσο νέα. 516 00:45:20,572 --> 00:45:23,197 Αλλά είσαι ένας φανταστικά ελκυστικός άντρας. 517 00:45:24,524 --> 00:45:26,570 Έχεις πολύ όμορφα μάτια. 518 00:45:29,847 --> 00:45:33,518 Θυμηθείτε: Κωνσταντίνος Σεργκέεβιτς δεν σου χρωστάει τίποτα. 519 00:45:34,628 --> 00:45:36,995 Δεν υπάρχει πια φάρμακο. 520 00:45:37,323 --> 00:45:38,823 Δεν ήταν ποτέ. 521 00:45:39,074 --> 00:45:42,847 Ξεχάστε το φάρμακο. Δεν υπήρξε ποτέ φάρμακο. 522 00:45:43,506 --> 00:45:45,006 Είναι ξεκάθαρο; 523 00:46:02,490 --> 00:46:03,990 Παιδί... 524 00:46:04,779 --> 00:46:06,279 κανείς δεν είναι σπίτι. 525 00:46:06,892 --> 00:46:10,897 Παππού, ήθελα να σε ευχαριστήσω γιατί δεν έδωσα το μυστικό μου. 526 00:46:12,697 --> 00:46:14,947 Καλώς ήρθες. Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα. 527 00:46:16,548 --> 00:46:18,198 Μπορώ να έχω λίγο νερό; 528 00:46:19,211 --> 00:46:21,555 Σίγουρος. Το νερό είναι ζωή. 529 00:46:27,495 --> 00:46:28,995 Έλα μέσα. 530 00:46:36,655 --> 00:46:38,155 Έλα μέσα. 531 00:46:41,393 --> 00:46:42,968 Κάτσε γλυκιά μου. 532 00:46:43,542 --> 00:46:45,229 Θα σου φέρω γλυκό νερό. 533 00:46:47,097 --> 00:46:49,612 - Είναι όμορφα εδώ μέσα. - Ευχαριστώ. 534 00:46:50,237 --> 00:46:51,737 Μου αρέσει και εμένα. 535 00:47:16,174 --> 00:47:17,674 Ορίστε. 536 00:47:17,925 --> 00:47:21,058 Αλλά πιείτε το. Κάνει κρύο. 537 00:47:21,512 --> 00:47:23,887 - Ευχαριστώ, παππού. - Καλώς ήρθες. 538 00:47:27,461 --> 00:47:29,140 - Αντίο. - Αντίο. 539 00:48:10,953 --> 00:48:12,453 Ό,τι καλύτερο για εσάς. 540 00:48:13,359 --> 00:48:14,859 Αντίο. 541 00:48:22,192 --> 00:48:24,066 Για τι ήρθα; 542 00:48:25,480 --> 00:48:27,921 - Μόλις επισκεφτήκατε έναν φίλο. - Σωστά. 543 00:48:30,756 --> 00:48:32,256 Πού είναι το φάρμακο; 544 00:48:33,238 --> 00:48:35,426 Τι φάρμακο; Δεν υπάρχει φάρμακο. 545 00:48:39,646 --> 00:48:42,341 Τι διάολο ήταν; Ψυχική παράσταση; 546 00:48:43,403 --> 00:48:45,466 Θέλεις να με πειράξεις, απατεώνα; 547 00:49:01,687 --> 00:49:03,187 περιμένω. 548 00:49:14,607 --> 00:49:17,044 - Γιατί δεν με σηκώθηκες; - Πώς; 549 00:49:17,592 --> 00:49:19,342 Είμαι φύλακας, όχι μαχητής. 550 00:49:25,877 --> 00:49:27,557 Την πάω στο αυτοκίνητο. 551 00:49:27,808 --> 00:49:30,924 Σου είπα πού θα μπορούσε να είναι, αλλά επέμενες στο πάρκο. 552 00:49:31,999 --> 00:49:35,795 Αν προσπαθήσεις να δραπετεύσεις ξανά, Θα σου κόψω το κεφάλι του βρικόλακα. 553 00:49:36,053 --> 00:49:39,523 Παρακαλώ βοηθήστε με! Δεν τον ξέρω! Κάπου με πάει. 554 00:49:39,899 --> 00:49:42,492 Παιδιά, δεν πειράζει. Η κόρη μου είναι άτακτη. 555 00:49:42,743 --> 00:49:45,359 Δεν θέλει να πάει σπίτι. Έλα, Μίλα. Μπορούμε να περάσουμε; 556 00:49:45,623 --> 00:49:49,006 Δεν είναι πατέρας μου! Δεν τον ξέρω! Με άγγιζε παντού. 557 00:49:53,864 --> 00:49:55,551 Αστυνομία! Μείνε μακριά του. 558 00:49:57,725 --> 00:49:59,964 Είναι παιδόφιλος. Κάπου έπαιρνε μια κοπέλα. 559 00:50:00,231 --> 00:50:01,731 Τι κορίτσι; 560 00:50:03,195 --> 00:50:05,163 Δεκάρα. Ήταν ακριβώς εδώ. 561 00:50:06,320 --> 00:50:09,070 Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. Μπορείτε να πάτε τώρα. 562 00:50:09,596 --> 00:50:12,283 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Έχεις ήδη βοηθήσει. 563 00:50:15,782 --> 00:50:19,382 Δεν θα τη βρούμε τώρα. Ανάθεμα! Πώς μπόρεσες να τη χάσεις; 564 00:50:19,633 --> 00:50:22,008 Σου είπα ότι έπρεπε να είμαστε μαζί. 565 00:50:31,236 --> 00:50:34,136 - Το έφερες; - Είχατε καμία αμφιβολία; 566 00:50:35,111 --> 00:50:36,611 Παρακαλώ κρατήστε το. 567 00:50:44,526 --> 00:50:47,026 Ευχαριστώ, Nastya. Είσαι αληθινός φίλος. 568 00:50:50,014 --> 00:50:53,974 - Πήγαινε σπίτι, αλλιώς θα σε ψάξουν. - Πάμε μαζί. Θα μπορούσαμε να παίξουμε PS. 569 00:50:55,419 --> 00:50:57,294 Είναι πολύ αργά, ας το κάνουμε αύριο. 570 00:50:58,389 --> 00:51:00,514 -Εντάξει, τα λέμε αύριο. - Αντίο. 571 00:51:10,221 --> 00:51:12,096 Nastya, σου είπα να πάτε σπίτι. 572 00:51:14,138 --> 00:51:15,818 Ψάχνετε για αυτό; 573 00:51:16,201 --> 00:51:17,701 Ε, άτακτο κορίτσι; 574 00:51:31,428 --> 00:51:35,303 Λοιπόν, είμαι έτοιμος να δοκιμάσω βραδινός αέρας Ιουνίου. 575 00:51:38,978 --> 00:51:40,478 Μην τολμήσεις καν. 576 00:51:42,127 --> 00:51:45,027 -Τι συμβαίνει; - Αυτό θέλω να σε ρωτήσω! 577 00:51:45,731 --> 00:51:48,747 Έπρεπε να πείσεις αυτόν τον ανόητο ότι δεν υπάρχει φάρμακο! 578 00:51:48,998 --> 00:51:50,998 Γιατί θυμάται τα πάντα; 579 00:51:51,649 --> 00:51:54,820 - Πώς θυμάται; - Δεν έπρεπε να μου κάνεις το αστείο. 580 00:51:55,187 --> 00:51:57,992 - Πάρε της τα πάντα. -Τι είναι όλα αυτά; 581 00:51:58,845 --> 00:52:01,283 Όλα σημαίνουν απολύτως τα πάντα! 582 00:52:01,534 --> 00:52:04,238 - Δεν μπορεί να το θυμηθεί. - Αλλά αυτός το κάνει! 583 00:52:04,972 --> 00:52:06,652 Θα σε κάνω να σαπίσεις εδώ μέσα. 584 00:52:09,511 --> 00:52:11,011 Προχωρήστε. 585 00:53:03,704 --> 00:53:05,384 Αυτή είναι πραγματική σοκολάτα. 586 00:53:21,961 --> 00:53:24,429 Jean Ivanovich, biche σημαίνει ελάφι. 587 00:53:25,179 --> 00:53:27,748 - Έχεις το Α σου. - Ζήσατε να κάνετε μια δοκιμή. 588 00:53:28,234 --> 00:53:31,444 Λυπάμαι, αυτή είναι έγκυος συγγενής σου ή τι; 589 00:53:34,724 --> 00:53:36,224 Τι στο διάολο; 590 00:53:37,023 --> 00:53:38,773 Της λείπει ιώδιο, μαγνήσιο. 591 00:53:39,031 --> 00:53:40,781 Θα πρέπει να τρώει περισσότερη πρωτεΐνη. 592 00:53:41,202 --> 00:53:44,322 Σε γενικές γραμμές, είναι εντάξει για μια έγκυο γυναίκα 12 εβδομάδων. 593 00:53:46,522 --> 00:53:48,022 Για... 594 00:53:49,030 --> 00:53:50,530 μια γυναίκα. 595 00:54:36,789 --> 00:54:38,289 Άννα Πετρόβνα; 596 00:54:39,749 --> 00:54:41,249 Καλησπέρα. 597 00:54:41,725 --> 00:54:43,405 Θα ήθελα να δω το κορίτσι. 598 00:54:44,495 --> 00:54:46,145 Ακόμα περπατούν. 599 00:54:46,675 --> 00:54:49,575 Πρέπει να είναι κάτι επείγον καθώς ήρθες εδώ. 600 00:54:49,988 --> 00:54:52,113 Βρήκαμε τον οδηγό του αυτοκινήτου. 601 00:54:53,491 --> 00:54:56,391 Ζήτησα στοιχεία για κάμερες CCTV από βενζινάδικα. 602 00:54:58,224 --> 00:54:59,724 Ένας από αυτούς τον πήρε. 603 00:55:06,634 --> 00:55:09,290 - Το ίδιο είχε και ο ακέφαλος. - Ακριβώς. 604 00:55:10,481 --> 00:55:14,261 Ξέρεις πόσο καιρό ο παππούς σου θα περπατήσει με το κορίτσι; 605 00:55:15,738 --> 00:55:17,279 Θα επιστρέψουν σύντομα. 606 00:55:17,537 --> 00:55:19,287 Τι θα έλεγες να κάνεις και μια βόλτα; 607 00:55:21,358 --> 00:55:23,046 Περπάτησα τα βήματά μου σήμερα. 608 00:55:24,547 --> 00:55:26,562 Θα μπορούσατε να με κεράσετε ξανά με τσάι; 609 00:56:39,209 --> 00:56:40,709 F*** ναι! 610 00:56:49,697 --> 00:56:51,347 Τι έχετε σκάψει εδώ; 611 00:57:00,382 --> 00:57:01,882 Γεια. 612 00:57:02,142 --> 00:57:04,570 Ξέρεις πού είναι ο παππούς; Δεν θα σηκώσει. 613 00:57:05,133 --> 00:57:08,016 Δεν το κάνω. Γιατί ψιθυρίζεις; Δεχόμαστε επισκέπτες; 614 00:57:08,388 --> 00:57:10,263 Ναί. Ο Αντρέι Πέτροβιτς είναι εδώ. 615 00:57:10,803 --> 00:57:12,303 Χρειάζεται τη Μίλα. 616 00:57:13,146 --> 00:57:16,396 Του έλεγα ότι είναι με τον παππού για όλη την ημέρα. 617 00:57:16,694 --> 00:57:18,888 Τώρα είναι εδώ, αλλά κανείς από αυτούς δεν είναι εδώ. 618 00:57:20,875 --> 00:57:22,525 Θα μπορούσα να τον δαγκώσω λίγο. 619 00:57:23,156 --> 00:57:26,077 Τα πράγματα δύσκολα θα αλλάξουν ενώ είναι αναίσθητος. 620 00:57:26,601 --> 00:57:28,804 Υποθέτω ότι πρέπει να του πούμε ότι η Μίλα έφυγε τρέχοντας. 621 00:57:59,039 --> 00:58:00,539 Είναι ένα ανόητο τραγούδι. 622 00:58:02,883 --> 00:58:04,383 Γιατί είναι ανόητο; 623 00:58:05,456 --> 00:58:06,956 Είναι ένα καλό τραγούδι. 624 00:58:07,541 --> 00:58:09,041 Έχει την ατμόσφαιρα του. 625 00:58:11,443 --> 00:58:13,123 Τώρα μου αρέσει ακόμα περισσότερο. 626 00:58:28,219 --> 00:58:30,844 Ο παππούς μισεί όταν κάποιος χρησιμοποιεί τα πράγματά του. 627 00:58:32,485 --> 00:58:33,985 λυπάμαι. 628 00:58:34,553 --> 00:58:36,980 Είδα τον δίσκο και είχε αυτό το τραγούδι μέσα. 629 00:58:37,363 --> 00:58:40,440 Δεν πειράζει όμως. λυπάμαι και πάλι. 630 00:58:43,376 --> 00:58:45,383 Είναι κανείς σπίτι; Επιστρέψαμε. 631 00:58:57,960 --> 00:59:01,080 Μην κοιτάς σαν να είδες δαίμονα. Περπατούσαμε.